[DE]
1. Ankauf von (Händler, Privatperson)
2. Kaufdatum
3. Provenienz
4. Inhalt

[EN]
1. Purchase from (dealer, private person)
2. Purchase date
3. Provenance#
4. Content

[ES]
1. Compra a (distribuidor, particular)
2. Fecha de compra
3. Procedencia
4. Contenido

[FR]
1. Achat auprès de (revendeur, particulier)
2. Date d'achat
3. Provenance
4. Contenu

[IT]
1. Acquisto da (rivenditore, privato)
2. Data di acquisto
3. Provenienza
4. Contenuto

===

Ad 1.:
Antiquariat Müller
Herr Siegfried Müller
Amalienstr. 43
80799 Müncehn

Ad 2.:
17.09.2019
Sept|17|2019

Ad 3.:

Ad 4.:
[DE] Der zweite Teil von Anton Wilhelm Ertls "Relationes Curiosae Bavaricae", erschienen 1733 unter dem Titel "Continuatae", setzt die im ersten Band begonnene Sammlung außergewöhnlicher Begebenheiten aus der bayerischen Geschichte fort. In unterhaltsamer, oft anekdotischer Form beschreibt Ertl historische Ereignisse, Merkwürdigkeiten, wunderliche Naturerscheinungen und den Charakter bedeutender Persönlichkeiten des Landes. Der Autor, ein Münchner Jurist und Hofrat (1654–ca. 1715), verband in seinem Werk Gelehrsamkeit mit barocker Erzählfreude und moralischem Anspruch. Auch dieser zweite Band bietet keinen streng chronologischen Verlauf, sondern eine thematisch vielfältige, teils erzählerisch ausgeschmückte Darstellung bayerischer Geschichte, wie sie am Hof und in gebildeten Kreisen seiner Zeit geschätzt wurde.

[EN] La deuxième partie des « Relationes Curiosae Bavaricae » (Les curieuses relations bavaroises) d'Anton Wilhelm Ertl, publiée en 1733 sous le titre « Continuatae », continue le recueil d'événements extraordinaires de l'histoire bavaroise commencé dans le premier volume. Sous une forme divertissante, souvent anecdotique, Ertl décrit des événements historiques, des curiosités, des phénomènes naturels étranges et le caractère de personnalités importantes du pays. L'auteur, avocat et conseiller de cour munichois (1654–vers 1715), combinait dans son œuvre l'érudition avec la joie narrative baroque et les normes morales. Ce deuxième volume n'offre pas non plus un parcours strictement chronologique, mais plutôt une présentation thématiquement diversifiée, en partie narrativement embellie, de l'histoire bavaroise telle qu'elle était valorisée à la cour et dans les cercles instruits de son époque.

[ES] La segunda parte de las "Relationes Curiosae Bavaricae" (Curiosas relaciones bávaras) de Anton Wilhelm Ertl, publicada en 1733 bajo el título "Continuatae", continúa la colección de acontecimientos extraordinarios de la historia bávara iniciada en el primer volumen. De forma amena y a menudo anecdótica, Ertl describe acontecimientos históricos, curiosidades, fenómenos naturales extraños y el carácter de personalidades importantes del país. El autor, abogado y consejero de la corte de Múnich (1654-ca. 1715), combinó en su obra la erudición con la alegría narrativa barroca y los estándares morales. Este segundo volumen tampoco ofrece un curso estrictamente cronológico, sino más bien una presentación temáticamente diversa, en parte adornada narrativamente, de la historia bávara tal como era valorada en la corte y en los círculos cultos de su tiempo.

[FR] La deuxième partie des « Relationes Curiosae Bavaricae » (Les curieuses relations bavaroises) d'Anton Wilhelm Ertl, publiée en 1733 sous le titre « Continuatae », continue le recueil d'événements extraordinaires de l'histoire bavaroise commencé dans le premier volume. Sous une forme divertissante, souvent anecdotique, Ertl décrit des événements historiques, des curiosités, des phénomènes naturels étranges et le caractère de personnalités importantes du pays. L'auteur, avocat et conseiller de cour munichois (1654–vers 1715), combinait dans son œuvre l'érudition avec la joie narrative baroque et les normes morales. Ce deuxième volume n'offre pas non plus un parcours strictement chronologique, mais plutôt une présentation thématiquement diversifiée, en partie narrativement embellie, de l'histoire bavaroise telle qu'elle était valorisée à la cour et dans les cercles instruits de son époque.

[IT] La seconda parte delle "Relationes Curiosae Bavaricae" (Curiose relazioni bavaresi) di Anton Wilhelm Ertl, pubblicata nel 1733 con il titolo "Continuatae", prosegue la raccolta di eventi straordinari della storia bavarese iniziata nel primo volume. In forma divertente, spesso aneddotica, Ertl descrive eventi storici, curiosità, strani fenomeni naturali e il carattere di importanti personalità del paese. L'autore, avvocato e consigliere di corte di Monaco (1654–ca. 1715), unì nella sua opera l'erudizione alla gioia narrativa barocca e ai principi morali. Anche questo secondo volume non propone un percorso rigorosamente cronologico, bensì una presentazione tematicamente diversificata e in parte arricchita da elementi narrativi della storia bavarese, così come era apprezzata a corte e nei circoli colti del suo tempo.